CAMPURAN MARGARITA
- Apa-apaan? - Santai saja, Lululemon.
DISKON "HAMPIR KEDALUWARSA" KOKTAIL UDANG 99 SEN
JALUR CEPAT 10 BARANG ATAU KURANG
Bencana Bedah Plastik Bayi Selebriti WAJAH MELELEH BAYI YANG TAKKAN KAU PERCAYA
SOSIALITA ORANG INGGRIS TAHANI AL-JAMIL TAK HANYA SAUDARI KAMILAH
"Hidup bagai ini hari..."
HOROSKOP MINGGUAN
Astaga. Aku akan hidup selamanya, jalang.
Bu? Semuanya 132,21 dolar.
Jadi, ada rencana besar akhir pekan ini?
Ya.
Aku akan duduk sendirian di rumah menonton
video pernikahan gagal di YouTube, minum margarita
lewat sedotan Twizzlers hingga pingsan di atas penggetarku.
Hai. Kau punya waktu sebentar untuk bicara tentang lingkungan?
Tak ada. Enyahlah, pencinta paus.
PEJUANG ENERGI BERSIH
Kau tahu, aku selalu melihatmu di sini,
dan kau selalu kejam padaku, itu sangat membuatku terluka.
Benarkah? Karena saat
kau hilang dari pandanganku, aku lupa kau ada.
Perhatikan. Kau ada. Kau tak ada.
Kau menggangguku. Aku tak peduli jika kau mati.
- Mengerti? - Kenapa kau bersikap begini?
Maaf? Kenapa aku begini?
Kau tak mengenalku, Kawan. Kau tak tahu aku seperti apa.
Lihat akibat perbuatanmu, Bodoh.
Astaga, awas!
Baguslah, kau sudah bangun.
Boleh aku bertanya kita akan ke mana?
Tentu.
Kita akan ke mana? Aku lupa.
Kita tak pergi ke Tempat Yang Baik,
dan bukan ke Tempat Yang Buruk.
Kita pergi ke Tempat Yang Biasa.
Apakah ada 7-Eleven di perjalanan? Karena kabel Janet rusak,
dan aku mau permen karet dan kartu sepak bola
dan tiket lotre.
- Menjauh dariku. - Baiklah.
BAGIAN 12
Bisakah kereta ini melaju lebih cepat, Janet?
Bukan apa-apa, tapi aku dan Jason akan disiksa
untuk selamanya jika kita tertangkap.
Jangan khawatir, tak mungkin mereka tahu kita ke rumah Mindy St. Clair.
Ini akan menjadi rahasia kita yang seksi.
Jason mengajariku hal-hal yang seksi.
Benarkah? Apa yang dia katakan tentang itu?
Lamborghini, ular keren, pelek berputar, 20.000 pengikut di Instagram,
gadis berkuncir yang makan permen lolipop,
celana Latex, iklan Carl's Jr, dan seks.
Beberapa dari itu benar.
Aku di sini untuk memimpin kasus nomor 00003
tentang jiwa Eleanor Shellstrop.
Tempat Yang Buruk telah mengirim Janet Jahat untuk berbicara.
Apa kabar, Bodoh? Jadi, intinya,
Eleanor Palsu orang jahat, dan para pecundang ini
akan mencoba dan menganggap dia tak lebih jahat sekarang,
tapi dia baru saja mencuri keretamu, dan dia tetap payah.
Dan dia bagian dari kita. Perhatikan ini juga.
Tepat sasaran.
Aku menyatakan kentut tak terdaftar sebagai bukti.
Yang akan kulihat adalah perkembangan terakhir
- ketika Eleanor mencuri kereta. - Tunggu sebentar.
Dia mencuri keretamu untuk secara sukarela pergi ke Tempat yang Buruk.
Dia mengorbankan dirinya sendiri karena dia orang baik hati, tak egois...
Hentikan, jangan...
- Apa yang terjadi? - Aku seharusnya memperingatkanmu.
Shawn hanya peduli pada fakta nyata.
Jika dia merasakan perasaan pada suaramu,
dia berubah menjadi kepompong, jadi yang harus kita lakukan sekarang
adalah tetap diam dan tenang.
Akhirnya.
- Ayolah... - Apa yang barusan kau katakan?
Karena kalian sangat sempurna.
JALUR KERETA LINTAS KEABADIAN LINGKUNGAN TIDAK TERSEDIA
Tidak ada apa-apa di sini.
Di mana Mindy St. Clair tinggal?
Aku tak tahu. Aku di luar jangkauan lingkungan kita. Aku tak punya
- kekuatan normalku di sini. - Sempurna.
Mari kita coba jalan ini.
Aku tak pernah harus berjalan sebelumnya. Ini menyenangkan.
Sekarang aku bosan. Berjalan itu bodoh.
Karena dia satu-satunya orang
di lingkungan ini, menurutku ini tempat...
Dia telanjang!
Maaf!
Siapa kalian?
Aku Janet.
Halo, Mindy. Aku Beadie.
Aku berasal dari Tempat Yang Baik, selamat datang di hari pertamamu
- di alam baka. - Ada apa, Bodoh?
Maaf aku terlambat, Sayang. Apa kau hamil?
- Itu tak mungkin. - Selamat.
Mindy, dengar. Kau biasanya payah,
tapi lalu kau melakukan hal yang baik.
Menurutku kita bisa memasukkanmu...
Mereka tidak melakukannya, kita juga tidak.
Kompromi telah dibuat,
lingkungan tempat kau berada sekarang.
Kau memasukkan daftar hal yang kau mau, Tempat Yang Baik menyediakannya.
Ya, dan Tempat Yang Buruk membuat beberapa perubahan,
- Kita punya bir keusukaanmu. - Ya, tapi biasanya hangat.
Di mesin pemutar lagumu, kau akan menemukan semua lagu yang kau nyanyikan.
Ya, lagu oleh The Eagles, dan hanya versi konser.
Juga ada beberapa puisi oleh William Shatner.
Ini sangatlah menyedihkan.
Kau akan mengerti. Selamat datang di kehidupan abadi yang biasa saja.
- Selamat datang di Tempat Yang Biasa. - Ada apa?
Apa masalahmu? Apa kau lajang? Ada apa?
Maaf soal itu. Keuntungan hidup sendiri
adalah aku bisa pergi dengan telanjang.
Tipe gadisku.
Aku harus bilang, kau menjaga tubuhmu.
Itu satu-satunya hal terbaik yang orang lain katakan padaku dalam 30 tahun.
Beri tahu kami semuanya. Maksudku, apa yang kau lakukan
- hingga berakhir di tempat ini? - Ceritanya panjang.
- Butuh segelas atau tiga gelas minum. - Jelas sekali tipe gadisku.
Bersenang-senanglah. Ini bulan maduku
dan Janet, jadi kami akan mencari cara untuk bercinta.
Aku pengacara perusahaan yang hebat di tahun 1980-an.
Aku hanya peduli menghasilkan uang dan mengisap kokaina
dan aku bersikap buruk pada keluargaku.
Suatu malam, aku mendapatkan pencerahan, benar?
Aku harus melakukan sesuatu yang baik dalam hidupku.
Aku berencana membuat yayasan untuk membantu anak di seluruh dunia,
meningkatkan hak asasi manusia, mengubah agrikultur,
dan meningkatkan semua negara dan masyarakat jika memungkinkan.
- Kau cukup teler? - Ya,
aku sangat teler. Itu sangat menyenangkan.
Tapi kau takkan memercayainya...
Aku melakukannya. Aku bangun
keesokan paginya, langsung pergi ke bank,
mengambil semua tabunganku, dan aku akan mulai
- amal itu. - Bagus!
Lalu aku jatuh ke jalur kereta api
dan tersengat listrik di jalur rel ketiga.
Sejujurnya, bukan jenis rel yang kukira akan membunuhku...
Karena aku sangat suka kokaina.
Kau punya? Aku hanya... Tak seharusnya aku...
Kau punya?
- Tidak. - Aku hanya...
Aku hanya bercanda. Aku bergurau.
Siapa yang ingin mengisap kokaina saat ini?
- Kau baik-baik saja? - Setelah aku mati,
saudariku mengetahui rencanaku, dan menggunakan uangku
untuk mendirikan Perkumpulan Penolong Mindy St. Clair.
Itu penyedia amal terbesar di dunia.
Pertanyaannya adalah, apa kau mendapatkan pujian
dari semua orang baik itu atau tidak?
Tepat sekali. Aku tak tahu berapa lama kasusku tertunda atau apa pun itu,
tapi ketika aku bangun, kedua sisi
sudah lama merebutkan diriku.
Seperti penari telanjang saat
merebutkan isapan kokaina terakhir saat pesta, jika kau paham.
Tapi akhirnya, mereka mencapai kesepakatan ini, ya?
Ini lebih baik daripada disiksa.
Aku hampir menyerahkan diri.
Ya, tak ada waktu
untuk masalah moral omong kosong, Sayang.
Ini tentang menyintas. Kau harus mencari si nomor satu.
Kita tak punya bukti jika itu tak menyembuhkan Alzheimer.
Eleanor, kami punya kejutan untukmu.
Terima kasih, tapi aku bawa kueku sendiri.
Aku tahu kau baru bekerja beberapa minggu,
tapi kami punya tradisi kecil kantor saat kami patungan, lalu kami...
Aku mengerti. Hanya saja, aku tahu
jenis kue yang kusuka. Lagi pula, Lisa berulang tahun minggu depan,
jika aku membiarkanmu memberi kue,
artinya aku harus ikut patungan untuk kue Lisa
dan menyanyikan lagu dan memakai topi bodoh
seperti kalian. Tidak, terima kasih.
Jika begini, aku tak berutang apa pun pada kalian, kalian juga tidak. Dah.
Apa yang kita bicarakan?
Apa masalahnya? Kenapa dia seperti ini?
Aku tak tahu, tapi semakin kejam dia, semakin membuatku terangsang. Apakah aneh?
- Kau bosku. - Katakan itu lagi padaku,
tapi lebih jijik padaku, anggap aku seekor cacing.
Eleanor seharusnya berada di Tempat Yang Buruk,
datang ke sini tanpa sengaja,
mengambil identitas orang lain, dan kini telah kabur.
Hanya itu ceritanya?
Tidak. Orang lain telah
dikirim ke sini tanpa sengaja. Namanya Jason Mendoza,
dan aku yakin dia berada satu kereta dengan Eleanor.
- Kau tahu tentang Jason? - Ya, aku tahu
bahwa dia penipu dan dia menikah dengan Janet
dan semua lingkungannya adalah...
Apa istilah manusianya?
Ya, kotoran yang sangat menarik.
Aku akan mengurus masalah Mendoza nanti.
Aku akan dengar argumen kalian kenapa
Eleanor Shellstrop Palsu harus tinggal di Tempat Yang Baik.
Kita bisa melakukannya, tapi kita harus tetap tanpa emosi.
Seperti tingkatan tanpa emosi
"Kristen Stewart di karpet merah", setuju?
Mulai.
Eleanor mengabdikan hidupnya untuk mempelajari etika.
Aku terkejut dengan kemampuannya untuk berkembang.
Eleanor orang yang sangat baik
yang tumbuh secara luar biasa di sini.
Aku mohon padamu, tolonglah.
Secara sukarela pergi ke Tempat Yang Buruk membuktikan
bahwa dia bukan orang yang egois.
Maaf, aku terharu.
Ya, secara sukarela mengorbankan dirinya
dan pergi ke Tempat Yang Buruk menjadi hal yang menolongnya.
Tapi, aku baru menerima kabar bahwa Eleanor saat ini tidak
ada di Tempat Yang Buruk.
Kami tak tahu keberadaannya saat ini.
- Apa yang... - Apa?
Sial!
Aku akan meninjau ingatan Eleanor.
Ingatannya? Seperti, semua hal yang dilakukannya di Bumi?
Mungkin kita bisa beristirahat sebentar.
Kita sudah bekerja cukup lama, dan kau pasti merasa lelah.
Aku tidur dalam lendir selama 29 tahun, jadi aku baik-baik saja.
Tolong tampilkan gambar Eleanor Shellstrop Palsu.
Di mana kita harus mulai? "Meneriaki Pramusaji"
atau "Perundungan Siber pada Wanita Hamil di Kelas Kebugaran"?
Hei, kau mau minum bersamaku?
Tidak, aku punya rutinitas waktu pribadiku.
Kupikir kau ingin ditemani setelah sendirian sekian lama.
- Tidak. - Baik, aku mengerti.
Hei, di mana kau mengambilnya?
Itu bukan bukuku.
Aku hanya punya novel vampir Anne Rice dengan noda air,
dan aku banyak menghilangkan kata untuk membuatnya jadi porno.
Temanku di Tempat Yang Baik memberikan ini
saat dia mengajariku etika. Ini mengingatkanku padanya.
Dengar, jika kau ingin bertahan, kau harus melupakan
apa yang kau tinggalkan. Ambil semua pengalaman itu,
remas, lempar ke tempat sampah.
Baiklah. Daripada membaca,
aku akan menonton salinan VHS Cannonball Run II.
Atau mungkin The Making of Cannonball Run II.
Sangat biasa.
Ya.
Hai, kalian dua sejoli sudah tahu cara untuk bercinta?
Belum. Kami mencoba selama dua jam,
tapi hanya banyak saling menabrak.
Rasanya aneh.
Ini bukan perayaanmu lagi, Jalang.
Ini ulang tahunku yang ke-24! Apa! Tiara yang seksi.
Itu adalah "Jatuhnya dan Hancurnya
Quinceanera Vanessa Garcia."
Mari pindah ke kejadian selanjutnya.
"Mengganggu Santa Pusat Perbelanjaan"?
"Diusir Selamanya dari Bengkel Membuat Beruang"?
"Menggoda Sesaat di Instagram bersama Kid Rock"? Ya ampun.
Ini bukan keahlian kita. Kita harus melakukan sesuatu secepatnya.
Hakim, mohon izin untuk berbicara tanpa emosi?
Silakan.
Dramamine.
Membantu untuk rasa mual. Lanjutkan.
Dengar, aku tahu, jelas, ingatan ini tidak baik.
Satu ingatan yang sangat mengusikku adalah "Menyulut Api di Kotak Surat
untuk Membuat Pengantar Surat Melepas Baju,"
tapi itu Eleanor yang dulu. Dia sudah berubah.
Dia bekerja, belajar, dan dia menjadi semakin baik.
Ini bukan hanya penyelamatan diri,
ini perbaikan diri yang nyata. Aku memutuskan untuk membantu
Eleanor pada minggu pertama, dan aku senang.
Karena dia pantas mendapatkannya.
Aku juga membantu Eleanor.
Tidak sebanyak Chidi, tentu saja,
tapi bantuanku lebih ke persahabatan dan saran mode yang dibutuhkan.
Eleanor pantas untuk tinggal.
Terima kasih atas kesaksiannya. Keputusan telah tercapai.
Kau ingin mendengarnya. Aku lupa bahwa manusia menginginkan banyak hal.
Eleanor Shellstrop orang yang jahat.
Kemajuan yang dia lakukan tidak menebus tindakannya di Bumi.
Dia pantas berada di Tempat Yang Buruk.
Mengenai Jason Mendoza,
aku tidak mendengar atau melihat bukti
untuk menyarankan... dia dari Florida?
Ya, tempatnya di Tempat Yang Buruk.
Tidak, tapi bagaimana caramu untuk menetapkan keputusan ini?
Kau tak tahu di mana mereka.
Janet Jahat?
Ada apa, Orang Gila?
Lakukan protokol walkie-talkie.
Bagaimana jika kau di sini, dan aku seperti ini?
Ya, mungkin itu akan berhasil.
Ada apa?
Apa dia mengalami orgasme? Apakah aku berhasil?
Perhatian kepada Eleanor Shellstrop dan Jason Mendoza.
Ini adalah Hakim Mahakuasa dari Semua Makhluk
Hidup dan Mati untuk Selamanya. Namaku Shawn.
Kami tak tahu keberadaan kalian, tapi kami harap kalian mendengar pesan ini.
Kalian telah diputuskan jadi milik Tempat Yang Buruk.
Kembalilah ke lingkungan asal kalian,
atau rekan kalian Chidi Anagoye dan Tahani Al-Jamil
akan dikirim ke Tempat Yang Buruk.
- Apa? - Apa?
Kalian punya waktu empat jam. Sampai jumpa.
Yang Mulia, tolonglah, Chidi dan Tahani tak bersalah.
Mereka tidak sepenuhnya tak bersalah. Mereka yang mengatakan padaku.
Mereka membantu dua kriminal, salah satunya adalah DJ.
Mereka akan mengirim Chidi dan Tahani ke Tempat Yang Buruk?
Kita lepas dari masalah, ini luar biasa!
Sayang, kita akan mencoba untuk bercinta sepanjang malam.
Melompat Berputar Merangkak
Kita tak harus kembali.
- Mereka bilang itu. - Kita tak bisa biarkan Tahani dan Chidi
ke Tempat Yang Buruk. Mereka teman kita.
- Kita berutang pada mereka. - Jika mereka benar-benar
"teman" kita, kenapa mereka tidak berada di sini bersama kita "sekarang"?
Karena kita melarikan diri. Apa kau...
Apakah otakmu bekerja?
Apakah kepalamu berfungsi?
Menurutku dia punya pendapat yang bagus.
Aku takkan kembali untuk mereka.
Mengapa begitu?
Coba pikir. Jika kalian kembali,
kalian menyerahkan diri, dikirim ke Tempat Yang Buruk,
dan tak akan bertemu teman kalian lagi.
Atau kalian tetap di sini, aman dari Tempat Yang Buruk,
dan tak akan bertemu teman kalian lagi.
Hasilnya sama, kecuali jika kalian tetap tinggal,
kalian tak akan disiksa.
- Tapi mereka akan disiksa. - Itu masalah mereka.
Masalahmu adalah apakah kau disiksa.
Permisi,
ini waktuku merancap.
Kapan kau tidak merancap? Kita akan kembali.
- Tapi... - Sekarang.
Bisakah kita kembali tepat waktu?
Aku yakin, walaupun akan ketat.
- Di mana Jason? - Awas!
Maaf, Eleanor, aku tak bisa membiarkan kita pergi.
Bortles!
Jangan!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Mencoba meledakkan kereta.
Meledakkan membuatku terlibat banyak masalah di Bumi.
Biar kucoba lagi. Kau punya botol lain?
Hai, karena Janet tak ada untuk melayanimu,
aku membawa makanan untuk kalian.
- Seperti makan terakhir kita. - Tak seperti itu,
hanya makanan terakhir yang kau akan makan.
Aku akan merindukan keuntungan saat berada di Tempat Yang Buruk,
dipaksa memakai...
Tas tangan dan minum dari air keran.
Kau pikir neraka seperti itu?
Aku mohon, Janet, kita harus pergi.
Aku takkan menjalankan kereta sebelum suamiku setuju.
Maafkan aku, Eleanor, aku terikat
dengan protokol naik atau mati, jadi aku setia pada Jason selamanya.
Kawan...
Ayo, kita harus pergi.
Aku tak mau pergi ke Tempat Yang Buruk.
Tempat itu menakutkan, seperti film Ratatouille.
- Apa? - Aku tak ingin
ada tikus hidup di topiku dan menarik rambutku
untuk membuatku melakukan sesuatu.
Aku juga takut.
Kita tak bisa pergi dan membuat teman kita
menanggung kesalahan kita.
Tentu saja kita bisa. Itu hal yang mudah dilakukan.
Kita harus kembali ke rumah Mindy, bersantai...
Aku akan terbiasa dengan bir suhu kamar.
Aku dan Janet akan coba menyelesaikan masalah
untuk bercinta, yang bisa membutuhkan waktu bertahun-tahun.
Anggap saja kita tak mendengar pesan walkie-talkie dari Janet.
Ini waktunya untuk bertanggung jawab, Kawan.
Seumur hidup aku bertingkah seperti Mindy,
mementingkan diriku, tanpa kecuali, dan aku harus mati
dan berada di antara orang yang baik untuk sadar
aku orang yang sangat buruk.
Kenapa kau seperti itu?
Jadi...
Kuberi tahu kau tentang Doug dan Donna Shellstrop.
Hei, Ayah, ini hanya peringatan. Ibu akan segera datang.
Ibumu datang? Astaga, sembunyikan peralatan makan.
Peralatan makan yang kau curi dari Ibu?
Ya, tapi dia berusaha mencurinya kembali.
Aku kemari secepat mungkin. Kau dapat tiket WrestleMania gratis?
Tak ada tiket, Bu. Aku tahu hanya itu yang bisa membuatmu kemari.
Kena kau.
Eleanor, hanya karena ayahmu dan Ibu
bercerai bukan berarti kau bisa menghinaku seperti ini.
Kita adalah keluarga.
Ulang tahun siapa ini?
- Aku. - Kau serius? Tidak mungkin.
Itu pelanggaran omong kosong terhadap Chapman.
Dan karena Ibu lupa lagi, itu artinya
Ibu tak membawakanku hadiah lagi.
Aku punya sesuatu. Aku ingin Ibu menandatanganinya.
Surat emansipasi? Sayang!
Apa arti "emansipasi"?
Itu artinya aku mandiri.
Seumur hidupku, aku menjaga diriku sendiri dan kalian.
Aku ambil dua pekerjaan karena Ibu habiskan separuh
uang kuliahku untuk menebus pacar Ibu dari penjara.
Sangat tak bertanggung jawab.
Dan Ayah menghabiskan sisanya untuk menjebak pacar Ibu.
Itu sangat bodoh. Dia sudah ditetapkan bersalah, Bodoh.
Aku sudah mengurus diriku sendiri sejak lama,
dan setelah kau menandatanganinya, itu akan resmi.
Aku tak berutang pada kalian, begitu pun sebaliknya.
Jika kau ingin Ayah untuk tanda tangan... ini ganja.
Kau punya pena atau korek api?
Kau orang yang sangat menarik, Eleanor.
Kita harus pergi bersama suatu saat.
Orang tuamu payah.
Benar, dan aku menggunakan mereka sebagai alasan
untuk tindakan egois selama hidupku. Tak lebih.
Kita tahu apa yang benar. Kita harus kembali.
Naik atau mati.
Waktunya habis.
Persiapan perjalanan ke Tempat Yang Buruk,
tolong pakai topi fedora ini.
Jangan.
Percuma menunda hal yang pasti terjadi.
Kami menyerah. Bersama-sama.
Chidi, Tahani, kami kembali untuk menyelamatkan jiwa kalian.
Suasananya sangat aneh di sini.
Aku mengharapkan sambutan.
Kalian terlambat. Kalian melewatkan batas waktunya.
Kami di sini. Kami datang secepat mungkin.
Jadi...
Sekarang apa?
Apa keputusan yang paling logis?
Aku membuat keputusan awal.
Aku menetapkan tenggat. Tenggat itu dilewati.
Pelaku kejahatan yang asli ada di sini.
Ini melelahkan.
Aku hanya ingin kembali ke kantung lendir dan tidur.
Tempat Yang Buruk kekurangan dua orang.
Menurutku, sebagai fakta objektif dalam kasus ini
dan semua kasus selalu dan selamanya,
kalian semua telah melakukan hal buruk sejak tiba di sini,
karena itu aku tak peduli siapa yang harus pergi.
Kalian bisa memilih. Kalian punya 30 menit.
Terjemahan oleh: Rista Amelia